1 00:00:00,240 --> 00:00:02,520 ŠTO JE BILO DO SADA 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,800 Počasti nas! 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,960 Radi se o budućnosti Njemačke! 4 00:00:10,280 --> 00:00:14,640 “Bilo nas je pet - pet prijatelja. Mi znali smo se otkad smo bili djeca." 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,520 “Charly služi domovini kao medicinska sestra." 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,360 Mi predstavljamo Njemačku ženu. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,040 "Ona je mislila, ona mora izvršiti svoju dužnost." 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,280 Sestra javlja ima li ovdje Židovka? 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,280 Žao mi je. 10 00:00:28,860 --> 00:00:30,560 Voliš li ga dugo? Da. 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,360 Zna li on? Mislim da ne. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,920 Ti si seronja. Ne dajem joj previše nade. 13 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 Wilhelm je mrtav. 14 00:00:49,600 --> 00:00:52,760 "Viktor. Njegov otac bio cijenjen krojač." 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,900 "On bi trebao preuzeti posao, 16 00:00:55,040 --> 00:00:56,880 prije nego što je uništen." 17 00:00:58,360 --> 00:01:00,160 "Njegova djevojka Greta." 18 00:01:00,800 --> 00:01:04,360 Židovi dolaze na istok. Sretan put. 19 00:01:04,480 --> 00:01:08,480 "Viktor je deportiran, ali je uspio pobjeći." 20 00:01:08,640 --> 00:01:10,120 Trčanje! 21 00:01:13,460 --> 00:01:16,200 Njemci platiti premiju za vas. 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,800 "Greta je htjela spasiti Viktora..." 23 00:01:20,360 --> 00:01:23,200 Trebam papire. Možete li mu pomoći? 24 00:01:23,360 --> 00:01:26,360 "...i postati zvijezda." Što kažete na obilazak? 25 00:01:27,520 --> 00:01:31,820 obilazak? Htio si da odem iz Berlina od tvoje ljubavnice. 26 00:01:31,960 --> 00:01:34,560 Hapsite i svoje dijete! 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,720 "Moj mali brat Friedhelm..." 28 00:01:37,880 --> 00:01:41,160 Rat ga čini čovjekom. On iznosi loše. 29 00:01:41,320 --> 00:01:43,200 Vatra! "...postao ratnik." 30 00:01:43,360 --> 00:01:45,680 Ti ubij prije nego što oni ubiju tebe. 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,440 Bili ste u pravu. On donosi izvlači ono najgore iz nas. 32 00:01:50,600 --> 00:01:54,800 „I ja, Wilhelm Winter. Poručnik satnije hrtova." 33 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 – Iznevjerio sam svoje drugove. 34 00:01:57,120 --> 00:02:00,280 Netko ovdje misli da je rat za njega gotov. 35 00:02:00,440 --> 00:02:03,040 Sve sam probala. Kakva je presuda? 36 00:02:03,200 --> 00:02:05,720 Smrt strijeljanjem. Egzekucija u šest sati. 37 00:02:05,880 --> 00:02:08,280 – Bilo nas je pet – pet prijatelja. 38 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Naše majke, naši očevi Epizoda 3: Druga zemlja 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,920 Wilhelme 40 00:02:38,440 --> 00:02:40,000 Charlotte 41 00:02:40,160 --> 00:02:43,200 “Većina ljudi misli Rat se prije svega sastoji od borbe." 42 00:02:43,360 --> 00:02:46,360 “Ali to nije istina. To je čekanje." 43 00:02:46,520 --> 00:02:49,160 "Do sljedećeg napada, sljedeći obrok, 44 00:02:49,320 --> 00:02:51,320 Sljedećeg jutra." 45 00:03:12,680 --> 00:03:14,160 Erika. 46 00:03:28,800 --> 00:03:30,600 Drži se. 47 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 Je li mrtav? - Nema pojma. 48 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 Ne. 49 00:03:52,600 --> 00:03:55,760 Govorite li njemački? Da. 50 00:03:56,600 --> 00:04:00,040 Jesi li Njemac? Da. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,160 Sranje. Riješi ga se! 52 00:04:06,600 --> 00:04:08,720 Što je to? Koliko dugo želite čekati? 53 00:04:08,800 --> 00:04:11,920 Dok se ne pokaže na kojoj je strani tvoj prijatelj. 54 00:04:17,240 --> 00:04:21,680 Tko je to bio? partizani. 55 00:04:25,440 --> 00:04:28,240 Povest ćemo te sa sobom. Ne. 56 00:04:29,360 --> 00:04:33,000 Nećemo te ostaviti ovdje... Mi ostajemo ovdje. Svo troje. 57 00:04:34,620 --> 00:04:37,360 Odloži oružje, onda te puste živjeti. 58 00:04:39,280 --> 00:04:42,160 Ležeći tamo deset do zuba naoružanih partizana. 59 00:04:46,000 --> 00:04:47,960 On ih upozorava. 60 00:04:49,600 --> 00:04:50,920 Pucaj! 61 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 Sranje. Ovo je zasjeda. 62 00:04:54,200 --> 00:04:55,960 Sranje. Sranje. 63 00:05:00,680 --> 00:05:01,320 Pucaj! 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,120 Rekao sam: Pucaj! 65 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Zapelo je! 66 00:05:13,600 --> 00:05:14,520 Sranje, što to radiš... 67 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 Što se događa? 68 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 Andrej, Marek... mičite se! Brzo! 69 00:05:45,839 --> 00:05:47,839 Dva manje! Opet dva manje! 70 00:05:47,960 --> 00:05:50,000 Budi miran! Bolje pokupi patrone... 71 00:05:51,760 --> 00:05:56,200 Satovi, vjenčano prstenje, zlatni zubi... 72 00:05:57,160 --> 00:05:59,720 Nije loše. Nije loše, mala! 73 00:06:06,200 --> 00:06:10,680 Nije loše! Sviđaš mi se, mala! 74 00:06:15,880 --> 00:06:18,760 Dođe ti da pucaš, ha? 75 00:06:21,760 --> 00:06:24,560 Tiha glazba 76 00:06:31,600 --> 00:06:34,400 Vrata se otvaraju. 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,580 Zima, izađi! 78 00:07:02,440 --> 00:07:05,120 Uvijek ima nekih... 79 00:07:06,520 --> 00:07:08,320 ...koji sami sebi vjeruju sasvim jednostavno 80 00:07:08,480 --> 00:07:12,880 iz borbe za opstanak razljutiti njemački Reich. 81 00:07:14,760 --> 00:07:16,560 Vaša prosudba je promijenjena. 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 Vođa ima za vas Odobren poseban probni rad. 83 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 I od sada... 84 00:07:25,240 --> 00:07:27,240 ...ti si moj, 85 00:07:27,400 --> 00:07:30,800 probacijski bataljun 500. 86 00:07:30,960 --> 00:07:34,600 Da biste iskorijenili sav otpad: 87 00:07:34,760 --> 00:07:39,400 defetisti, komunisti, Dezerteri... 88 00:07:39,560 --> 00:07:42,360 Vođa to vjerojatno treba svaki čovjek za konačnu pobjedu? 89 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Ne gubimo ni metak za ološe poput tebe. 90 00:07:54,960 --> 00:07:57,840 Već ćeš umrijeti. Samo malo sporije. 91 00:07:58,000 --> 00:08:01,880 A prije toga možete učiniti nešto učiniti za svoju njemačku domovinu. 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,960 Ustani, idemo! 93 00:08:13,800 --> 00:08:17,000 “Većina ljudi misli Rat se prije svega sastoji od borbe." 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,280 "To nije istina." 95 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 sjednite! 96 00:08:22,080 --> 00:08:23,880 "To je čekanje." 97 00:08:27,960 --> 00:08:32,400 “Lipanj 1944. Ne znam jesu li moji Brat Friedhelm je još uvijek živ." 98 00:08:32,560 --> 00:08:35,840 "A ostali, Greta, Viktor, Charly." 99 00:08:36,000 --> 00:08:39,040 “150.000 Amerikanaca iskrcao u Normandiji." 100 00:08:39,200 --> 00:08:42,360 "Rim je pao. Wehrmacht evakuirao Toskanu." 101 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 "Prije tri godine krenuli smo, 102 00:08:44,600 --> 00:08:47,120 da spasimo naš narod, kako smo vjerovali." 103 00:08:47,280 --> 00:08:51,040 “Umjesto toga imamo milijune donio smrt, patnju i razaranje." 104 00:08:51,200 --> 00:08:53,920 "Tada smo bili heroji, Danas smo ubojice." 105 00:09:04,200 --> 00:09:08,960 Trebamo maslac, brašno, mlijeko, jaja. 106 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Još nešto? 107 00:09:10,160 --> 00:09:12,860 Svinje. - Svinje. Najmanje tri svinje mjesečno. 108 00:09:12,880 --> 00:09:16,000 A guske? Za Božić? 109 00:09:16,080 --> 00:09:18,200 Nijemci to jednostavno tako shvaćaju... 110 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Mi plaćamo. 111 00:09:22,520 --> 00:09:24,960 Nakon svake vaše radnje, 112 00:09:25,040 --> 00:09:27,000 Nijemci uzimaju taoce. 113 00:09:27,920 --> 00:09:31,480 A ako se Rusi vrate, Ne može biti bolje. 114 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 Pokaži mi ruku. 115 00:09:38,679 --> 00:09:39,599 Pa, pokaži mi! 116 00:09:41,679 --> 00:09:43,679 Lijepo ga podignite! 117 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 Je li ovako bolje? Želiš li tako? 118 00:09:46,240 --> 00:09:47,800 Rusi dolaze. U svakom slučaju. 119 00:09:48,160 --> 00:09:49,520 Staljin će poraziti Hitlera. 120 00:09:49,800 --> 00:09:51,640 Porazio ga je kod Staljingrada i Kurska. 121 00:09:52,000 --> 00:09:55,400 Nijemci misle da smo robovi. Usput, i Rusi. 122 00:09:55,440 --> 00:09:57,800 Jesmo li? Robovi? 123 00:09:58,520 --> 00:10:00,240 Ima li među vama Židova? 124 00:10:00,720 --> 00:10:01,920 Židovi? 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Ima li ih ovdje? 126 00:10:08,040 --> 00:10:09,800 Ima li ovdje Židova? 127 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 Ne, ne Židovi. Osjećam miris Židova. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 Tri vreće brašna... 129 00:10:21,679 --> 00:10:24,759 ...pedeset jaja i četiri kokoši. - Deset. 130 00:10:25,120 --> 00:10:26,160 Osam. 131 00:10:26,600 --> 00:10:28,280 U redu. Osam. 132 00:10:28,400 --> 00:10:29,800 I bez Židova. 133 00:10:29,880 --> 00:10:32,280 Židove davimo kao mačke. 134 00:10:59,200 --> 00:11:02,920 Sjediš na 17. katu s Erikom. Kako se zoveš? 135 00:11:05,440 --> 00:11:06,920 Greta. 136 00:11:09,220 --> 00:11:11,880 Je li istina da ste bili pjevačica? 137 00:11:12,040 --> 00:11:16,400 Žene kažu bila si Greta DelTorres. 138 00:11:39,200 --> 00:11:43,200 Zima. Ikad vozio auto tipa 40? 139 00:11:43,360 --> 00:11:47,040 Dobro. Sutrašnji susreti Standartenfuehrer Hiemer ovdje. 140 00:11:47,200 --> 00:11:49,760 On vodi operaciju protiv partizana. 141 00:11:49,920 --> 00:11:51,800 Treba mu vozač. 142 00:11:51,960 --> 00:11:53,680 Možeš li se pobrinuti za to? - da 143 00:11:53,840 --> 00:11:55,840 Dobro. 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,160 Ti tamo! Dođite! 145 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Vidiš li onu kolibu tamo? 146 00:12:45,200 --> 00:12:49,280 Leži na liniji vatre topništvo! Plamti! 147 00:12:51,120 --> 00:12:52,600 Da svakako. 148 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 To je idiotski. 149 00:12:58,800 --> 00:13:01,080 Što je to bilo? 150 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Vatra privlači pažnju Rusa. 151 00:13:13,200 --> 00:13:16,160 Sad se ljuštiš Riješite se boljševičke kolibe! 152 00:13:20,360 --> 00:13:23,640 Imali su nas prije tri godine još dočekani kao osloboditelji. 153 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Osvijetliti! 154 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 Zar nam Bog ne daje pobjedu, svi ćemo biti zli. 155 00:13:33,600 --> 00:13:37,440 Što god Bog spremio za nas, to neće biti pobjeda. 156 00:13:37,600 --> 00:13:40,600 Tiha glazba 157 00:14:28,520 --> 00:14:30,000 (Gđa) Tschai? 158 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 (Ruski) Molim vas, sjednite. 159 00:14:40,200 --> 00:14:42,880 Tiha glazba 160 00:14:49,300 --> 00:14:51,680 Vrišti 161 00:14:58,920 --> 00:15:02,640 (Doktor) Dobro jutro. - Dobro jutro. 162 00:15:08,400 --> 00:15:11,040 Imaš sreće. Liječenje ide dobro. 163 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 Za tri-četiri dana možete dobiti otkaz. 164 00:15:13,960 --> 00:15:17,440 Koliko dana Dobivam li dopust za oporavak? 165 00:15:22,600 --> 00:15:24,720 Što je? Znači li to zabranu praznika? 166 00:15:27,200 --> 00:15:29,760 Nastavite liječenje kao i prije. 167 00:15:37,520 --> 00:15:39,000 Sestra? 168 00:15:49,620 --> 00:15:52,480 smiješno. Ne osjećam miris gorenja. 169 00:15:52,640 --> 00:15:56,640 Ovo je nepoštivanje naredbi! I znate što piše. 170 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 gospodine naredniče! 171 00:16:03,440 --> 00:16:05,880 gospodine naredniče! Poziv osoblja! 172 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 Što? - Ne bismo trebali paliti požare. 173 00:16:10,000 --> 00:16:13,200 Inače će Rusi primijetiti da se povučemo. 174 00:16:18,720 --> 00:16:20,200 Natjecati se! 175 00:16:27,160 --> 00:16:29,560 Tiha glazba 176 00:16:41,320 --> 00:16:44,320 Govore poljski. 177 00:16:52,880 --> 00:16:54,120 Imate li nešto za mene? 178 00:16:54,920 --> 00:16:55,840 Hiemer. 179 00:16:59,240 --> 00:17:02,040 On je vodio borbe protiv Židova i partizana. 180 00:17:02,240 --> 00:17:04,080 U Ukrajini i Bjelorusiji. 181 00:17:04,960 --> 00:17:06,560 Temeljito i okrutno. 182 00:17:09,400 --> 00:17:12,080 Sutra će doći ovdje zbog nas. 183 00:17:16,720 --> 00:17:19,760 Pripremite sve. Napadamo sutra. 184 00:17:24,760 --> 00:17:27,560 Žene vrište. 185 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 (Gđa) Staljin će pobijediti. 186 00:17:34,360 --> 00:17:35,840 (Erika) Spavaj! 187 00:18:03,440 --> 00:18:04,920 Hans! 188 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 sestro Char... Psh...! 189 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Što...? Hoćeš li na frontu? 190 00:18:16,960 --> 00:18:18,920 Ali doktor je rekao... 191 00:18:19,080 --> 00:18:22,080 Zagrizi ovo! Niti pip! 192 00:18:26,040 --> 00:18:27,520 Psh...! 193 00:18:28,360 --> 00:18:30,840 Trebali bismo...? 194 00:18:32,360 --> 00:18:33,880 Što radiš? 195 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Ništa. van! 196 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 To vam daje dva tjedna. 197 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 Nakon toga oporavilište u matičnoj bolnici. 198 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Dođi. 199 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 Što se ovdje događa? 200 00:20:03,280 --> 00:20:05,520 partizani digli most u zrak. 201 00:20:05,680 --> 00:20:09,720 Standartenfuehrer mora biti ovdje lijevo ponovno skrenite desno nakon 3 km. 202 00:20:15,160 --> 00:20:18,160 Mračna glazba 203 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 Što bi to trebalo značiti? 204 00:20:36,560 --> 00:20:38,400 snimke 205 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Kako si znao da je zasjeda? 206 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 Instinkt. - Instinkt? 207 00:21:49,800 --> 00:21:52,160 Dugo si tamo. 208 00:21:52,320 --> 00:21:53,800 Da. 209 00:21:59,800 --> 00:22:03,200 Odmah sam te prepoznao. Nikada ne zaboravljam lice. 210 00:22:04,800 --> 00:22:07,640 Čak sam i svoju dobio Neka vam dosje dođe. 211 00:22:09,600 --> 00:22:11,160 Ti imaš brata. 212 00:22:13,520 --> 00:22:16,000 Wilhelme. - On je mrtav. 213 00:22:22,760 --> 00:22:24,240 Dezertiranje. 214 00:22:25,960 --> 00:22:27,560 On nije mrtav. 215 00:22:28,600 --> 00:22:30,600 Pomilovan je. 216 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Probna bojna 500. 217 00:22:44,600 --> 00:22:47,000 Vozimo li se? 218 00:23:25,440 --> 00:23:28,680 Tiha glazba 219 00:23:30,440 --> 00:23:32,000 Samo ja... 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,160 Molim vas, ostanite sjediti. 221 00:23:39,800 --> 00:23:42,840 Zoveš se Sonja. Da. 222 00:23:44,840 --> 00:23:47,040 Što čitaš? 223 00:23:49,680 --> 00:23:51,680 "Informacije od lovca." 224 00:23:52,560 --> 00:23:54,040 O čemu se radi? 225 00:23:56,000 --> 00:23:57,720 Oružje pod carem Nikolom. 226 00:23:58,800 --> 00:24:02,880 Oni su robovi. Gospoda rade s njima što god žele. 227 00:24:03,040 --> 00:24:06,440 Kupi Prodaj. 228 00:24:06,600 --> 00:24:10,680 Vasya je dječak sa farme. Njegov stanodavac ga tuče. 229 00:24:10,840 --> 00:24:13,760 Mi smo svoji ljudi postupati tako loše. 230 00:24:13,920 --> 00:24:16,240 To možemo i mi Nijemci. 231 00:24:18,200 --> 00:24:20,880 Jednom sam poznavao nekoga. Ona je bila... 232 00:24:21,040 --> 00:24:23,320 Hej ti tamo! Prazne noćne posude! 233 00:24:30,080 --> 00:24:31,560 Što nije u redu s tobom? 234 00:24:33,000 --> 00:24:35,200 Misliš li, Ne primjećujem što radiš? 235 00:24:35,360 --> 00:24:37,800 Privatnik na A a ostali? 236 00:24:37,960 --> 00:24:40,000 Jeste li umorni od života? 237 00:24:40,280 --> 00:24:44,200 Ovo je razgradnja vojne snage. Zapravo bih te trebao prijaviti. 238 00:24:45,800 --> 00:24:49,520 Mislite li Rusi? poštedjeti te ako pobijede? 239 00:24:50,400 --> 00:24:53,640 Mislio sam, toliko vjeruješ u konačnu pobjedu. 240 00:24:53,800 --> 00:24:55,360 Što drugo? 241 00:24:55,520 --> 00:24:59,200 Rusi se probijaju posvuda. Minsk je pao. 242 00:24:59,360 --> 00:25:01,560 U Varšavu ostalo je još samo 500 km. 243 00:25:01,720 --> 00:25:05,640 Ako izgubimo rat, Znate li što nam rade? 244 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 ha? 245 00:25:24,200 --> 00:25:26,360 Auto se približava. 246 00:25:41,600 --> 00:25:43,360 Sići! Sići! 247 00:25:45,600 --> 00:25:47,880 Osoba, ne pucaj bez naređenja! 248 00:25:49,200 --> 00:25:50,960 Previše nervozan. 249 00:25:52,800 --> 00:25:55,360 Oh, zdravo. Lov na zeca. 250 00:25:56,920 --> 00:25:58,800 Molim. Tvoj zeko. 251 00:25:59,240 --> 00:26:00,740 Na tri. 252 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Jedan... 253 00:26:03,920 --> 00:26:05,840 dva... 254 00:26:08,360 --> 00:26:09,960 Žena vrišti. 255 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Vodi vas u grad! 256 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Svaki je kukavica i prikriveni napad 257 00:27:01,200 --> 00:27:03,920 na vojnike njemačkog Wehrmachta 258 00:27:04,080 --> 00:27:07,080 od strane kriminalaca i izdajničke bande 259 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 nastavit će se i u budućnosti 260 00:27:09,880 --> 00:27:13,080 kroz akcije odmazde biti okajan. 261 00:27:13,240 --> 00:27:17,600 Kao upozorenje svima sudjelovati ili planirati to učiniti. 262 00:27:18,360 --> 00:27:20,160 Jasno? 263 00:27:25,200 --> 00:27:27,040 Daj mi to! 264 00:27:27,200 --> 00:27:28,920 Friedhelm. Hajde sada! 265 00:27:34,880 --> 00:27:36,360 Na moju zapovijed. 266 00:27:40,200 --> 00:27:42,720 A sada. 267 00:28:03,160 --> 00:28:05,120 To su bili naši prijatelji! 268 00:28:05,560 --> 00:28:06,960 U pravu ste. 269 00:28:07,080 --> 00:28:10,160 Ali sada? Koju alternativu imate? 270 00:28:10,190 --> 00:28:12,190 Agnieszka je imala dvoje male djece. 271 00:28:12,720 --> 00:28:15,440 A Stanišu, imaš li kakvu ideju? Pitam te nešto! 272 00:28:15,640 --> 00:28:18,080 Želite li odložiti oružje? 273 00:28:18,200 --> 00:28:20,320 Ali Poljaci umiru zbog nas! - Preko nas? 274 00:28:20,680 --> 00:28:21,720 Kako preko nas? 275 00:28:21,920 --> 00:28:24,040 Reci im osobno uže oko vrata? 276 00:28:24,160 --> 00:28:27,800 Reže li Krystyna djeci grkljane? Krystyna, hoćeš li djeci prerezati grkljane? 277 00:28:28,040 --> 00:28:30,240 Jedna od njih bila je Agnieszka. Svi ih znamo! 278 00:28:30,280 --> 00:28:32,740 Ako nas ubiju, to znači da ih moramo ubiti. 279 00:28:32,760 --> 00:28:34,440 Dok Poljska ponovno ne bude slobodna. 280 00:28:34,480 --> 00:28:36,400 Začepi! - Tiho! 281 00:28:36,600 --> 00:28:39,000 Stani! Ni riječi više! 282 00:28:44,360 --> 00:28:47,600 Ne radi se o, da umremo, ali kako. 283 00:28:52,760 --> 00:28:54,520 Jeste li čuli to? 284 00:28:55,520 --> 00:28:57,840 I to od njemačke ovčetine. 285 00:28:58,800 --> 00:29:00,440 Dobro, Viktore! 286 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 Možemo se nekako slagati s Rusima... 287 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 ali ako Nijemci dobiju rat, 288 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 svi smo osuđeni na smrt. 289 00:29:17,880 --> 00:29:20,500 Glazba s radija. 290 00:29:33,360 --> 00:29:35,920 Isključuje radio. 291 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 Što... ? 292 00:29:40,800 --> 00:29:44,240 Prijenos? S ovim možete ići u Njemačku. 293 00:29:47,820 --> 00:29:49,760 ja... 294 00:29:49,920 --> 00:29:54,720 Trebam li sve iznevjeriti ovdje? Rat će uskoro biti gotov. 295 00:29:55,800 --> 00:29:59,640 Ti... ti bi me mogao pričekati. 296 00:30:06,820 --> 00:30:08,640 Hildegard vas je htjela prijaviti. 297 00:30:08,800 --> 00:30:11,360 Ti sabotiraš oporavak vojnika. 298 00:30:11,520 --> 00:30:13,400 Ovo je razgradnja vojne snage. 299 00:30:13,560 --> 00:30:16,880 Tiha glazba 300 00:30:38,240 --> 00:30:41,040 Probna bojna. Kukavice i izdajice. 301 00:30:41,200 --> 00:30:44,320 Trebali bismo se držati podalje. I ja tamo pripadam? 302 00:30:44,480 --> 00:30:46,000 Upozorio sam te. 303 00:30:46,160 --> 00:30:47,920 Prokazuješ me?! 304 00:30:48,080 --> 00:30:52,040 Ja samo obavljam svoju dužnost. Kao i ti s Lilijom. 305 00:30:56,600 --> 00:30:58,080 Wilhelme. 306 00:30:58,240 --> 00:31:00,320 Znaš li ikoga od njih? 307 00:31:09,360 --> 00:31:11,000 Charlie! 308 00:31:12,800 --> 00:31:14,480 Ne! 309 00:31:14,640 --> 00:31:17,920 ne razumijem Friedhelm je rekao da ste... 310 00:31:18,080 --> 00:31:19,560 Znam. 311 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 Dođi ovamo! 312 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 To je dobro. 313 00:31:28,480 --> 00:31:30,760 Ne! Mora da si mrtav. 314 00:31:32,200 --> 00:31:34,640 Mora da si mrtav! 315 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 Imam svo vrijeme... 316 00:31:41,360 --> 00:31:43,200 Volim te... 317 00:31:45,640 --> 00:31:47,120 Charlie! 318 00:31:47,280 --> 00:31:50,120 Ne brini, sestro, uskoro će umrijeti. 319 00:31:50,280 --> 00:31:52,080 Charlie! 320 00:32:45,600 --> 00:32:47,200 Wilhelme! 321 00:33:41,600 --> 00:33:43,800 Evo, jedi! 322 00:33:54,000 --> 00:33:58,160 Pojedi to! Ma koliko to bilo odvratno. 323 00:33:58,800 --> 00:34:00,400 Kao Arthur ovdje. 324 00:34:02,800 --> 00:34:04,280 Bio si dobar. 325 00:34:13,020 --> 00:34:16,400 Znaš li da sam kroz tebe upoznala mog muža? 326 00:34:21,960 --> 00:34:28,000 Bio sam s nekoliko djevojaka krenuo vlakom za Bernau. 327 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 Pješačili smo do jezera Liepnitz. 328 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Navečer bio je ples u pivskom vrtu. 329 00:34:33,760 --> 00:34:35,480 Tamo je svirala tvoja pjesma. 330 00:34:36,600 --> 00:34:39,440 Uvijek je gledao u nas. 331 00:34:40,440 --> 00:34:44,000 Bio je visok, prilično zgodan, 332 00:34:44,160 --> 00:34:47,560 i dok je dolazio prema nama, I dalje sam mislio da misli na Inge. 333 00:34:47,720 --> 00:34:50,560 Ali pitao me. 334 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 Vukao je desnu nogu, SA mu je to razriješila. 335 00:34:58,360 --> 00:35:00,360 Ali dobro je plesao. 336 00:35:02,600 --> 00:35:06,120 Znao sam od te večeri da je to on. 337 00:35:07,600 --> 00:35:10,000 Imamo oženio se nakon dva mjeseca. 338 00:35:19,200 --> 00:35:21,800 I sutra ujutro hoće li me pokupiti. 339 00:35:22,680 --> 00:35:24,600 Baš glazba 340 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 "... ti si moj čovjek" 341 00:35:32,760 --> 00:35:36,640 "Moje malo srce" 342 00:35:36,800 --> 00:35:40,600 "Ne mogu se opustiti" 343 00:35:40,760 --> 00:35:44,520 "Drži me budnim cijelu noć" 344 00:35:44,680 --> 00:35:48,800 "I nastavlja kucati..." 345 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Režanje 346 00:36:25,760 --> 00:36:28,920 Vuk reži. 347 00:36:47,800 --> 00:36:53,000 “Srpanj 1944. Opet smo gdje smo bili počeli smo prije tri godine." 348 00:36:53,160 --> 00:36:55,960 „Grupa armija Centar je uništen." 349 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 „Crvena armija stoji na Visli." 350 00:36:58,320 --> 00:36:59,920 "Uskoro će Varšava pasti." 351 00:37:00,080 --> 00:37:01,840 "Rat je davno izgubljen." 352 00:37:02,000 --> 00:37:03,560 – Ali on ne prestaje. 353 00:37:03,720 --> 00:37:05,520 – Moj brat je bio u pravu. 354 00:37:05,680 --> 00:37:09,040 “Mi smo stoka u ogromnoj klaonici." 355 00:37:09,200 --> 00:37:11,600 (Rak) Banda kukavički izdajica domovine 356 00:37:11,760 --> 00:37:15,880 ima pokušaj atentata izvršen na vođi. 357 00:37:17,400 --> 00:37:20,280 Ali postoje predznanje za Njemačku. 358 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 To znači: Adolf Hitler. 359 00:37:24,200 --> 00:37:26,720 Vođa živi. 360 00:37:26,880 --> 00:37:31,200 Ima li koga tko je ovdje posebno razočaran? 361 00:37:33,800 --> 00:37:36,800 S njim nikada nećemo odustati. 362 00:37:37,800 --> 00:37:41,600 Ići ćemo u svaki grad i bori se sa svakom kućom do kraja. 363 00:37:41,760 --> 00:37:43,640 Ali moramo požuriti. 364 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 Zapovjed je za Nijemca nepovrediv. 365 00:37:50,040 --> 00:37:53,280 U prošlom ratu Nismo ni mi odustali. 366 00:37:53,440 --> 00:37:57,040 Kod kuće su bili Židovi, koji je izdao vojsku. 367 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 Ali to ćemo biti mi ovaj put se neće dogoditi. 368 00:38:05,720 --> 00:38:07,720 Skupljaš mrtve! 369 00:38:24,800 --> 00:38:27,160 (Najava) "Njemački vojnici." 370 00:38:27,320 --> 00:38:31,440 "Rat je izgubljen. Hitler i njegovi generali su nas prevarili." 371 00:38:31,600 --> 00:38:33,360 – I ja sam bio vojnik. 372 00:38:33,520 --> 00:38:36,440 „Pukovnik Brandlmeier iz 11. pješačke divizije«. 373 00:38:36,600 --> 00:38:39,640 “Imam četiri godine časti i hrabro se borio, 374 00:38:39,800 --> 00:38:42,800 dok nisam shvatio da smo prevareni." 375 00:38:42,960 --> 00:38:45,440 „Crvena armija porazit će Njemačku." 376 00:38:45,600 --> 00:38:48,280 „Ali Staljin pruži nam ruku." 377 00:38:48,440 --> 00:38:50,640 “Baci svoje oružje i dođi k nama." 378 00:38:50,800 --> 00:38:54,200 "Rusi nisu podljudi, kako smo natjerani da vjerujemo." 379 00:38:54,360 --> 00:38:57,580 “Jamčiš častan tretman." 380 00:38:57,720 --> 00:39:01,720 "Tri obroka i povratak." Nema šanse. 381 00:39:04,240 --> 00:39:09,440 Glazba: Giuseppe Verdi - "Zatvorenički zbor" 382 00:39:23,600 --> 00:39:25,160 Sretno. 383 00:39:36,800 --> 00:39:41,760 Sonja i Charlotte vježbaju ruski. 384 00:39:51,400 --> 00:39:54,320 Dobro! 385 00:39:57,520 --> 00:40:00,280 Bolnica mogao bi se uskoro ponovno preseliti. 386 00:40:00,440 --> 00:40:03,640 Što ćeš onda učiniti? Dolaze s nama? 387 00:40:05,440 --> 00:40:06,920 Onda ona mene... 388 00:40:10,800 --> 00:40:12,280 ...kao izdajica. 389 00:40:17,200 --> 00:40:20,640 Nastavljaju vježbati ruski. 390 00:40:30,400 --> 00:40:31,960 Nisam mogao prići bliže. 391 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Većina su žene. Židovi. 392 00:40:34,680 --> 00:40:38,160 Oni osiguravaju pakiranje streljiva za Wehrmacht i popravljati uniforme. 393 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 To je naš cilj. Skladište oružja. 394 00:40:42,239 --> 00:40:44,799 Postoje četiri osmatračnice s reflektorima. 395 00:40:44,840 --> 00:40:47,880 Ograda je pod visokim naponom. Apsolutno smrtonosno. 396 00:40:47,900 --> 00:40:51,660 Neki zatvorenici utrčavaju, kad to više ne mogu. 397 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 Stražari su ukrajinski SS. 398 00:41:06,640 --> 00:41:08,680 Nemamo šanse sprijeda. 399 00:41:13,200 --> 00:41:14,720 Što je to? 400 00:41:14,920 --> 00:41:16,920 Vlak ih opskrbljuje hranom i oružjem. 401 00:41:17,000 --> 00:41:21,760 Čim se isprazni, uzima municiju pakiranja i uniformi za Wehrmacht. 402 00:41:25,239 --> 00:41:27,439 Napadamo na otvorenom terenu. 403 00:41:27,719 --> 00:41:30,359 Izlazi van kada je sljedeći prijevoz. 404 00:41:32,480 --> 00:41:34,200 Jeste li razumjeli? 405 00:41:36,520 --> 00:41:38,280 Napadamo vlak. 406 00:41:51,240 --> 00:41:54,080 Ključ u bravu. 407 00:42:16,240 --> 00:42:18,240 Čuvaj Arthura. 408 00:42:32,200 --> 00:42:34,600 Ona jeca. 409 00:43:19,719 --> 00:43:21,199 Možete koristiti svinjetinu... 410 00:43:21,239 --> 00:43:22,599 ...ili govedina... 411 00:43:23,360 --> 00:43:24,440 ...ili jelen... 412 00:43:24,560 --> 00:43:26,520 Ovo je tako ukusno. 413 00:43:27,239 --> 00:43:30,839 Ne, najvažnija stvar je kobasica. 414 00:43:32,360 --> 00:43:33,640 S češnjakom. 415 00:43:37,719 --> 00:43:39,199 I kiseli kupus. 416 00:43:39,760 --> 00:43:42,800 Gljive i kiseli kupus. 417 00:43:43,160 --> 00:43:45,280 Nije važno što stavljate u Bigos. 418 00:43:45,600 --> 00:43:48,060 Moraš barem ostavite preko noći. 419 00:43:48,080 --> 00:43:49,640 Moja baka je uvijek govorila: 420 00:43:50,200 --> 00:43:52,280 "Dobar Bigos je kao dobar brak. 421 00:43:52,480 --> 00:43:54,640 Što dulje traje, bolji je okus." 422 00:43:56,800 --> 00:43:58,560 Što kažeš? 423 00:43:59,440 --> 00:44:02,360 Otkad Nijemac zna što je dobar Bigos? 424 00:44:03,440 --> 00:44:05,480 Zvuči kao dobar gulaš. 425 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Gulaš? 426 00:44:07,280 --> 00:44:08,520 Bigos nije gulaš. 427 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 Bigos je Poljska. 428 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 Rekli ste da vlak dolazi u devet. 429 00:44:16,640 --> 00:44:20,000 Da. I? Jesam li ja odgovoran za Nijemce? 430 00:44:20,640 --> 00:44:22,440 Možda su se već predali. 431 00:44:25,700 --> 00:44:28,280 Vlak se približava. 432 00:44:44,040 --> 00:44:47,000 A što ako hoće Zaustavi znak zanemaren i nastavlja? 433 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 On to neće učiniti. 434 00:44:49,960 --> 00:44:52,560 Njemački službenik ne ignorirajte nikakve znakove. 435 00:45:22,200 --> 00:45:23,440 Ne još... 436 00:45:27,600 --> 00:45:28,240 Sada. 437 00:45:30,000 --> 00:45:30,640 Sada. 438 00:45:44,720 --> 00:45:46,400 Stop! 439 00:45:55,719 --> 00:45:57,719 Mislim da smo uspjeli. 440 00:45:58,239 --> 00:45:59,519 Prva grupa ide sa mnom. 441 00:46:28,280 --> 00:46:30,160 Stop! 442 00:46:32,880 --> 00:46:34,080 Odakle je to, dovraga, došlo? 443 00:46:34,239 --> 00:46:35,599 Jedan je još ostao! 444 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Imamo li ga? 445 00:47:08,600 --> 00:47:11,280 Na tri? Jedan... 446 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 ...dva tri. 447 00:47:37,600 --> 00:47:38,360 Idi! 448 00:47:51,800 --> 00:47:53,240 Što ćemo s njima? 449 00:47:53,520 --> 00:47:54,680 Što s njima? 450 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 Većina njih su Židovi. 451 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Židovi su jednako loši poput komunista ili Rusa. 452 00:48:05,000 --> 00:48:06,880 Bolje mrtav nego živ. 453 00:48:07,120 --> 00:48:09,880 Trebao si tako umrijeti? - Da. 454 00:48:31,160 --> 00:48:33,040 Ovdje. Pokret! 455 00:48:49,600 --> 00:48:52,800 Ljudi kašlju i hripaju. 456 00:49:24,200 --> 00:49:25,960 Hajde, izlazi van! 457 00:49:38,880 --> 00:49:40,360 Van. 458 00:49:42,360 --> 00:49:43,960 Trčanje! 459 00:49:50,200 --> 00:49:51,680 Trčanje! 460 00:49:51,840 --> 00:49:54,840 Tiha glazba 461 00:50:17,800 --> 00:50:21,280 Što ćemo sada sa Židovom? 462 00:50:24,400 --> 00:50:27,200 �Prepusti ga meni, razumiješ?! 463 00:50:31,300 --> 00:50:33,280 Vrata se zalupe. 464 00:50:36,800 --> 00:50:42,060 Pristup koracima. 465 00:50:53,200 --> 00:50:56,200 Koraci se ponovno odmiču. 466 00:51:13,600 --> 00:51:18,280 gospodine Standartenfuehrer. Bilo Serija napada u zaleđu. 467 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 Što drugo? 468 00:51:21,240 --> 00:51:23,400 Stalno dolaze nove poruke u. 469 00:51:23,560 --> 00:51:27,560 50 mostova i 150 km pruga. - Sutra krećemo s akcijom. 470 00:51:28,600 --> 00:51:32,480 Postojao je trag iz populacija. Pripremite sve! 471 00:52:01,680 --> 00:52:03,160 Obuci se! 472 00:52:18,960 --> 00:52:22,360 Uzbudljiva glazba 473 00:52:54,200 --> 00:52:55,680 Stani mirno! 474 00:53:01,600 --> 00:53:04,640 Imao sam odmah takav osjećaj prvi put. 475 00:53:04,800 --> 00:53:07,360 Ostali su rekli: 476 00:53:07,520 --> 00:53:10,920 On je jedan, izgleda kao jedan. 477 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Da, Victore. Sada znam. 478 00:53:19,440 --> 00:53:21,000 Ti si Nijemac... 479 00:53:23,040 --> 00:53:24,760 ...i Židov. 480 00:53:32,120 --> 00:53:34,360 Bio si dobar drug. 481 00:53:38,620 --> 00:53:41,400 Ali sad Ne mogu učiniti ništa više za tebe. 482 00:53:45,440 --> 00:53:46,920 Ići! 483 00:53:57,800 --> 00:53:59,600 Pobjednik! 484 00:54:05,600 --> 00:54:07,800 Rat neće dugo. 485 00:54:10,040 --> 00:54:14,200 Želim ti sreću, da ga preživite. 486 00:54:17,200 --> 00:54:20,240 Koraci se udaljavaju. 487 00:54:28,800 --> 00:54:31,800 Tiha glazba 488 00:54:53,200 --> 00:54:55,360 Vrata se otvaraju. 489 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Pusti nas na miru! 490 00:55:17,800 --> 00:55:19,720 Greta DelTorres. 491 00:55:20,800 --> 00:55:23,160 3246. 492 00:55:24,360 --> 00:55:25,880 Što želiš? 493 00:55:30,480 --> 00:55:32,280 Da ovo potpišeš. 494 00:55:34,800 --> 00:55:37,440 Da sam ja tvoj židovski prijatelj pomogao. 495 00:55:40,380 --> 00:55:43,960 Stvari su tako loše da ti sad treba Židov? 496 00:55:47,200 --> 00:55:49,320 Što misliš, zašto si još živ? 497 00:55:51,120 --> 00:55:52,920 I možete ostati takvi. 498 00:56:03,600 --> 00:56:05,680 Kakav je to osjećaj? 499 00:56:05,840 --> 00:56:08,480 znati, da te je iznevjerio 500 00:56:08,640 --> 00:56:11,440 i sada sjedi sigurno u New Yorku? 501 00:56:13,200 --> 00:56:15,680 Dobro. 502 00:56:26,200 --> 00:56:28,440 Ne nadajte se da će vas spasiti! 503 00:56:28,600 --> 00:56:30,400 Prije nego se pojavi saveznik, 504 00:56:30,560 --> 00:56:32,280 svi ste otišli. 505 00:56:43,600 --> 00:56:48,720 Bio je to zadnji put. Nikad se više nećemo sresti. 506 00:56:48,880 --> 00:56:53,600 Tiha glazba 507 00:57:11,600 --> 00:57:14,000 Glasovi i koraci 508 00:57:44,200 --> 00:57:47,600 Krici, pa pucnji 509 00:58:32,800 --> 00:58:35,720 Izađi dok još možeš. 510 00:58:39,280 --> 00:58:42,080 Jeste li čuli za moje roditelje? Odlazi! 511 00:58:42,240 --> 00:58:44,000 Onaj drugi? Greta? Dođi! 512 00:58:44,160 --> 00:58:46,280 Što s njom? 513 00:58:46,440 --> 00:58:48,200 Uhićen. Trebao bi bježati! 514 00:58:49,920 --> 00:58:51,400 Uhićen? 515 00:58:51,560 --> 00:58:54,280 Koji je razlog? Koji je razlog? 516 00:58:55,200 --> 00:58:56,680 Def�tizam! 517 00:58:57,800 --> 00:59:00,680 Def�tizam? Greta? To ne može biti. 518 00:59:03,600 --> 00:59:08,120 (Čovjek) Budi oprezan Friedhelme! Na tri, da? 519 00:59:08,280 --> 00:59:09,880 Jedan... 520 00:59:30,600 --> 00:59:33,480 Gubi se. Druga prilika ne dobivate. 521 00:59:34,760 --> 00:59:37,040 Rat je izgubljen. Besmisleno je. 522 00:59:37,200 --> 00:59:39,280 Takav je bio od početka. 523 00:59:47,600 --> 00:59:51,000 Tužna glazba 524 01:00:17,080 --> 01:00:21,640 „Veljače 1945. Crvena armija je prešao Odru." 525 01:00:21,800 --> 01:00:24,200 “Sada jesu manje od 100 km više do Berlina." 526 01:00:25,800 --> 01:00:28,200 "Rat — Neće dugo. 527 01:00:28,360 --> 01:00:32,160 “Bojim se da ta nada vraća se tako blizu kraja." 528 01:00:36,800 --> 01:00:38,680 Detonacije 529 01:01:09,600 --> 01:01:11,400 Siktanje 530 01:01:14,600 --> 01:01:16,520 Rusi! Sići! 531 01:01:17,360 --> 01:01:19,560 Što ćemo sada? 532 01:01:20,920 --> 01:01:24,600 Samo naprijed. Gad želi da umremo ovdje. 533 01:01:43,480 --> 01:01:45,080 Kako se on zove? 534 01:01:45,240 --> 01:01:48,680 Nema pojma. Došao je jutros. 535 01:01:49,560 --> 01:01:51,040 Dođi! 536 01:02:01,320 --> 01:02:03,240 Posipač! Krici u pozadini 537 01:02:07,200 --> 01:02:09,080 Pinceta! 538 01:02:09,800 --> 01:02:14,200 Rusi su se probili, na širokoj fronti. 539 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 bris! 540 01:02:22,120 --> 01:02:25,480 Nalazite se samo 5 km odavde. 541 01:02:29,200 --> 01:02:31,240 Pričvrstite i udlagu! Ali... 542 01:02:31,400 --> 01:02:33,280 Odmah sve evakuirajte! 543 01:02:33,440 --> 01:02:37,640 Tko nije prenosiv? On ostaje ovdje. 544 01:02:44,800 --> 01:02:47,560 (Goebbels) "Da naši vojnici, 545 01:02:47,720 --> 01:02:51,880 kada su na Istočnom frontu krenuti u ofenzivu, 546 01:02:52,040 --> 01:02:56,480 nema više milosti i ne daj više ništa." 547 01:03:00,280 --> 01:03:03,160 “Oni koji su već premali pokrenute su ofanzive, 548 01:03:03,320 --> 01:03:06,960 i u sljedećih nekoliko tjedana i mjeseci 549 01:03:07,120 --> 01:03:09,960 na velike ofenzive natjecat će se..." 550 01:03:10,800 --> 01:03:13,600 "Ako ne možeš ići, uzmi morfij." Dobro. 551 01:03:15,720 --> 01:03:17,200 Sonya! 552 01:03:17,360 --> 01:03:21,720 "...ići će u ovu borbu poput crkvene službe." 553 01:03:21,880 --> 01:03:25,600 „Kad na ramena puške i ukrcati se u oklopna vozila, 554 01:03:25,760 --> 01:03:29,440 samo imaju njihova ubijena djeca..." 555 01:03:29,600 --> 01:03:31,800 prijenos se zaustavlja. 556 01:03:31,960 --> 01:03:34,640 Sonya? 557 01:03:40,800 --> 01:03:44,200 Jeste li vidjeli Sonyu ruska pomoćna medicinska sestra? Ne. 558 01:03:48,620 --> 01:03:51,320 Izađi! Jedva čekamo. Gdje je Sonya? 559 01:03:51,480 --> 01:03:54,440 Nema pojma. Rusi udaljeni su samo 500 m. 560 01:03:54,600 --> 01:03:56,760 Sonya! Charlotte! 561 01:03:59,040 --> 01:04:01,600 Idi brže! Odlazimo sada. 562 01:04:03,760 --> 01:04:05,240 Sonya? 563 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Sonya? 564 01:04:56,600 --> 01:04:59,200 Sestra! 565 01:04:59,360 --> 01:05:01,680 Rusi... 566 01:05:04,200 --> 01:05:06,000 Molim. Uzmi! 567 01:05:09,160 --> 01:05:12,280 Približavaju se vozila. 568 01:05:54,000 --> 01:05:56,480 (ruski) Kako se zoveš? - Sonya Mikhailova. 569 01:06:02,320 --> 01:06:03,800 Sonya! 570 01:06:09,200 --> 01:06:11,040 Ne, molim te, nemoj. 571 01:06:41,200 --> 01:06:44,760 Mi smo sovjetski vojnici! Osloboditelj - ne silovatelj. 572 01:06:45,240 --> 01:06:47,720 Odlazi odavde ako ne želiš, da te upucam! 573 01:06:53,220 --> 01:06:57,400 Lilia. (ruski) Hvala. 574 01:06:59,680 --> 01:07:00,600 Odlazi! 575 01:07:00,680 --> 01:07:01,760 Svi! 576 01:07:02,520 --> 01:07:04,800 Sonya! 577 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Što joj se događa? 578 01:07:10,280 --> 01:07:11,540 Ona je izdajica. 579 01:07:11,560 --> 01:07:12,600 Idi! 580 01:07:15,840 --> 01:07:17,440 Idi! 581 01:07:55,220 --> 01:07:58,480 Wroclaw je uključen. Trebali bismo gledati... 582 01:08:02,960 --> 01:08:04,760 Pazi, on gleda. 583 01:08:06,200 --> 01:08:07,680 Odlazi! 584 01:08:07,840 --> 01:08:09,960 Što? 585 01:08:10,120 --> 01:08:11,880 Odlazi! 586 01:08:29,800 --> 01:08:33,760 Koliko života ima gada poput tebe? 587 01:08:33,920 --> 01:08:35,720 Ostao mi je samo jedan. 588 01:08:37,760 --> 01:08:39,760 Htio sam se oprostiti. 589 01:08:45,200 --> 01:08:48,000 znaš, što da radim s tobom sada? 590 01:08:54,200 --> 01:08:58,900 Moj rat je gotov. I tvoj također. 591 01:09:22,800 --> 01:09:24,800 Dođi! Uključiti se! 592 01:09:48,200 --> 01:09:50,800 Sada izlazi van! 593 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 Nisi ništa vidio. 594 01:09:59,280 --> 01:10:01,560 Ionako mi nećeš vjerovati. 595 01:10:32,120 --> 01:10:34,120 pucao 596 01:10:38,200 --> 01:10:42,000 Rusi pjevaju pijani. 597 01:10:50,600 --> 01:10:52,720 (Radio) "Ovo je kućni servis BBC-ja." 598 01:10:52,880 --> 01:10:55,040 "Evo novosti." 599 01:10:56,440 --> 01:10:59,680 "Počinjemo preuzimanjem slušatelja nad izravnim 600 01:10:59,840 --> 01:11:02,360 jednom od naših odašiljača u Njemačkoj..." 601 01:11:14,800 --> 01:11:17,600 Martine, molim te. Napokon to učinite! 602 01:11:46,800 --> 01:11:49,320 Pristup koracima. 603 01:11:54,800 --> 01:11:58,920 Buka motora se približava. 604 01:11:59,920 --> 01:12:01,720 Glasovi 605 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Terenska žandarmerija. 606 01:12:15,120 --> 01:12:17,520 Čekamo dok ne padne mrak. 607 01:12:24,800 --> 01:12:27,800 Buka vozila 608 01:12:50,720 --> 01:12:54,360 Ona je medicinska sestra. Ona se može brinuti za naše ranjene. 609 01:13:01,439 --> 01:13:04,039 Ona može iskupiti svoju krivnju. 610 01:13:04,600 --> 01:13:06,140 Imamo ga za nekoliko tjedana pobijedio u ratu. 611 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 S kim još želimo biti? izgraditi bolju Njemačku? 612 01:13:16,920 --> 01:13:19,440 (Karow) Medicinska sestra...? 613 01:13:22,200 --> 01:13:23,680 Charlie... 614 01:13:29,600 --> 01:13:34,480 Koliko je vjerojatno da je to jedan? dođe kući živ kao vojnik? 615 01:13:34,640 --> 01:13:38,440 Tako sam i mislio... Pošteđujete li je boli? 616 01:13:42,880 --> 01:13:44,360 Nas. 617 01:13:53,380 --> 01:13:55,040 Jeste li ih prebrojali... 618 01:13:55,200 --> 01:13:57,320 ...koga si ubio? 619 01:13:57,800 --> 01:13:59,280 Ne. 620 01:14:00,600 --> 01:14:03,820 Dvanaest. Ubio sam dvanaest. 621 01:14:05,400 --> 01:14:07,400 I nitko se nije spasio. 622 01:14:08,800 --> 01:14:12,200 U početku si bio heroj, sad samo gad. 623 01:14:24,400 --> 01:14:27,920 Tužna glazba 624 01:14:41,520 --> 01:14:43,120 Ovako joj je išlo brže. 625 01:14:44,360 --> 01:14:46,160 Osuđena je na smrt. 626 01:14:48,840 --> 01:14:51,360 A zašto mi pomažeš? 627 01:14:53,080 --> 01:14:55,360 Jer inače će uvijek ovako ići. 628 01:14:57,960 --> 01:15:00,120 Vidimo se u Berlinu. 629 01:15:17,200 --> 01:15:20,200 Tiha glazba 630 01:16:24,920 --> 01:16:27,920 Pristup koracima. 631 01:16:42,800 --> 01:16:44,920 Zar si mislio da ćemo te zaboraviti? 632 01:17:14,120 --> 01:17:16,720 Opasnost! Započnite! 633 01:17:22,440 --> 01:17:24,440 Vatra! 634 01:17:31,880 --> 01:17:34,880 Tiha glazba 635 01:17:53,360 --> 01:17:54,840 Wilhelme! 636 01:18:21,200 --> 01:18:22,680 Moj smjer. 637 01:18:23,680 --> 01:18:25,160 Doviđenja! 638 01:18:26,600 --> 01:18:28,640 Doviđenja. 639 01:18:44,520 --> 01:18:47,080 "Svibanj 1945." 640 01:18:47,240 --> 01:18:49,840 "Prije četiri godine Pozdravili smo se." 641 01:18:51,120 --> 01:18:52,760 “Bilo nas je pet prijatelja 642 01:18:52,920 --> 01:18:55,720 i pomislio, – Rat će završiti na Božić. 643 01:18:55,880 --> 01:18:58,480 "Sada je kraj, gdje je počeo." 644 01:18:58,640 --> 01:19:00,120 "U Berlinu." 645 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 "Ili ono što je od toga ostalo." 646 01:19:03,840 --> 01:19:07,680 “Uskoro će biti samo njemački a niti jedan nacist«. 647 01:19:07,880 --> 01:19:09,640 – A tko ćemo mi biti? 648 01:19:09,800 --> 01:19:11,280 Netko Kuca. 649 01:19:15,200 --> 01:19:17,000 Da? 650 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 Pa slušaj! Što bi to trebalo značiti? 651 01:19:28,440 --> 01:19:31,200 Što radiš u mom stanu? 652 01:19:31,360 --> 01:19:33,920 Njihov stan? Da. 653 01:19:34,080 --> 01:19:35,800 Stalno? 654 01:19:37,320 --> 01:19:39,000 Da. Zašto ne? 655 01:19:41,440 --> 01:19:43,320 Stvarno? 656 01:19:44,960 --> 01:19:48,240 Bio sam ovdje Živjeli su nekad Židovi 657 01:19:48,400 --> 01:19:51,160 ali su se odselili. 658 01:20:00,560 --> 01:20:02,120 Sada je dosta! 659 01:20:11,220 --> 01:20:13,320 Da, sačuvao sam to. 660 01:20:13,480 --> 01:20:16,040 Nikad nisam imao ništa protiv njih. 661 01:20:16,920 --> 01:20:19,760 Uvijek sam pokušavao da im pomognem. 662 01:20:22,200 --> 01:20:24,000 Eto...Židovi. 663 01:20:25,220 --> 01:20:27,800 Tiha glazba 664 01:21:08,600 --> 01:21:11,380 Približavaju se vozila. 665 01:21:13,600 --> 01:21:15,840 Pokriti! 666 01:21:16,000 --> 01:21:18,640 Prestani! Prestani, dovraga! 667 01:21:20,800 --> 01:21:22,280 Vi idioti! 668 01:21:27,000 --> 01:21:31,960 Nijemci se predajte! Rat je gotov! 669 01:22:12,820 --> 01:22:15,720 Tiha glazba 670 01:23:13,620 --> 01:23:17,800 (Najava) “Njemački vojnici treba odustati. Rat je gotov." 671 01:23:17,960 --> 01:23:21,440 (Dječak) Svinje lažu. Ovo je samo propaganda. 672 01:23:21,600 --> 01:23:23,720 predajemo se, upucaj nas. 673 01:23:25,920 --> 01:23:29,120 Vođa je obećao. - Još uvijek imamo patrone. 674 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Kako možemo pomoći našim majkama inače pogledati u oči? 675 01:23:32,920 --> 01:23:36,040 Budite sretni ako ste ona mogu pogledati u tvoje oči! 676 01:23:36,200 --> 01:23:39,120 Ti si stara, kukavička svinja! 677 01:23:43,800 --> 01:23:46,440 Koliko si star? - Dvanaest. 678 01:23:48,440 --> 01:23:51,600 Vi ste djeca. Rusi te šalju kući. 679 01:24:06,200 --> 01:24:09,200 Pošalji ovo na adresu koja je na njoj. 680 01:24:20,920 --> 01:24:23,040 On je napada. 681 01:24:23,200 --> 01:24:25,200 pucao 682 01:24:31,600 --> 01:24:34,600 Tužna glazba 683 01:25:46,920 --> 01:25:48,400 (Čovjek) Sljedeći! 684 01:25:51,920 --> 01:25:53,400 Sljedeći molim. 685 01:26:09,000 --> 01:26:10,480 Sljedeći molim. 686 01:26:16,600 --> 01:26:20,040 Policija i uprava traže zaposlenike s iskustvom. 687 01:26:20,200 --> 01:26:23,520 Imaš li to? O da, puno. 688 01:26:23,680 --> 01:26:26,240 Ali ne toliko koliko ti, Sturmbannführer. 689 01:26:27,960 --> 01:26:29,960 Poznajemo li se? 690 01:26:30,120 --> 01:26:32,880 Da ste u posao njemačke administracije... 691 01:26:33,040 --> 01:26:34,920 Trebaš moje iskustvo. 692 01:26:35,080 --> 01:26:37,800 Dvanaest godina iskustva u mučenju i ubijanju? 693 01:26:41,000 --> 01:26:43,080 ne mogu sjetiti se svih. 694 01:26:44,760 --> 01:26:46,240 Kapetan. 695 01:26:47,920 --> 01:26:51,480 Ovdje Sturmbannführer Dorn iz Gestapoa. 696 01:26:55,760 --> 01:26:57,240 Ti to znaš? 697 01:27:05,760 --> 01:27:07,960 Što se dogodilo Greti? 698 01:27:10,960 --> 01:27:13,040 Viktor Goldstein. 699 01:27:14,600 --> 01:27:17,280 Imam ti papire. 700 01:27:17,440 --> 01:27:20,840 Imam čovjekove papire zabrinut zbog bijega u Marseilles. 701 01:27:21,920 --> 01:27:23,840 Greta, da. 702 01:27:25,200 --> 01:27:27,200 Prava šteta. 703 01:27:27,360 --> 01:27:29,520 Pokušao je sve da je spasi. 704 01:27:32,960 --> 01:27:35,760 I ja imam dlaku na glavi izgubila svoju obitelj. 705 01:27:37,200 --> 01:27:40,000 Drago mi je da si preživio. 706 01:27:47,560 --> 01:27:49,040 Sljedeći. 707 01:31:07,600 --> 01:31:10,120 Na Friedhelma ne trebamo čekati. 708 01:31:15,600 --> 01:31:19,000 Naklonost za vođe, naroda i domovine. 709 01:31:23,200 --> 01:31:25,360 Je li se netko čuo s Gretom? 710 01:32:06,960 --> 01:32:08,960 Dobro da si živ. 711 01:32:35,940 --> 01:32:37,920 Za Friedhelma i Gretu! 712 01:32:45,040 --> 01:32:48,080 Mirna klavirska glazba